1
00:00:16,282 --> 00:00:17,661
Ehi.

2
00:00:21,292 --> 00:00:22,837
BENE? Come va?

3
00:00:23,338 --> 00:00:25,510
Sembra che stia per finire.

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,472
Maledetto!

5
00:00:28,473 --> 00:00:30,268
Yozakura!

6
00:00:30,269 --> 00:00:33,024
Come osi demolire il mio laboratorio!

7
00:00:33,275 --> 00:00:34,484
Pagherai!

8
00:00:34,485 --> 00:00:37,825
Oh, wow, quel robot gigante è così malato!

9
00:00:37,826 --> 00:00:40,121
Quindi hai fatto anche tu quella cosa?

10
00:00:40,122 --> 00:00:42,418
Grande fratello Taiyo, hai capito!

11
00:00:51,562 --> 00:00:53,148
Eh! Andare in giro così!

12
00:00:57,156 --> 00:00:58,534
Cosa-

13
00:01:24,168 --> 00:01:25,672
Missione compiuta.

14
00:01:25,963 --> 00:01:26,965
Va bene!

15
00:01:27,466 --> 00:01:29,345
L'ha praticamente distrutto, eh?

16
00:01:30,138 --> 00:01:31,140
Eh?

17
00:01:33,103 --> 00:01:37,569
Ehi, Sorellina Shion, puoi darmelo
una copia di quel video più tardi?

18
00:01:37,570 --> 00:01:38,906
Certo, certo.

19
00:01:39,741 --> 00:01:41,410
Bel lavoro, Taiyo.

20
00:01:41,411 --> 00:01:42,913
Grazie per tutto il tuo duro lavoro!

21
00:01:42,914 --> 00:01:45,084
Eri così forte, Taiyo!

22
00:01:45,085 --> 00:01:46,087
Yeah Yeah!

23
00:01:46,379 --> 00:01:47,631
Anche tu, Kengo.

24
00:01:47,632 --> 00:01:49,260
E grazie anche a te, Nanao.

25
00:01:50,429 --> 00:01:51,974
Stai bene, Taiyo?

26
00:01:52,474 --> 00:01:54,144
Eh sì.

27
00:01:54,145 --> 00:01:55,479
Sto bene.

28
00:01:55,480 --> 00:01:59,071
Eh! Usando la tua fioritura
su un avversario così ordinario!

29
00:01:59,865 --> 00:02:01,491
Hai ancora molta strada da fare.

30
00:02:01,492 --> 00:02:02,537
Grande Fratello?

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,045
S-Mi dispiace.

32
00:02:07,296 --> 00:02:11,637
Taiyo, è vero che Blooming
mette a dura prova il corpo.

33
00:02:11,638 --> 00:02:13,517
Non è una buona idea abusarne.

34
00:02:14,018 --> 00:02:16,815
Grande Fratello Taiyo, non esagerare, ok?

35
00:02:17,316 --> 00:02:19,319
Taiyo! Ragazzi!

36
00:02:19,320 --> 00:02:20,530
Buon lavoro a tutti!

37
00:02:20,531 --> 00:02:21,533
Mutsumi?

38
00:02:21,825 --> 00:02:23,410
Devi essere esausto!

39
00:02:23,411 --> 00:02:26,667
È tardi ormai, quindi torna a casa,
e andiamo a cena!

40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
Certo, ho...

41
00:02:27,670 --> 00:02:29,673
Mutsumi!

42
00:02:29,674 --> 00:02:31,844
Siamo spiacenti, siamo in ritardo!

43
00:02:31,845 --> 00:02:33,557
Il Grande Fratello tornerà a casa subito...

44
00:02:35,937 --> 00:02:39,317
Sorellina Shion, puoi tagliare quella parte.

45
00:02:39,318 --> 00:02:40,487
Certo.

46
00:02:41,949 --> 00:02:43,116
- Eh?
- Eh?

47
00:02:43,117 --> 00:02:45,037
HINAGIKU RIN

48
00:02:45,038 --> 00:02:47,000
Ehi, è da tanto che non si parla!

49
00:02:47,459 --> 00:02:49,630
È passato molto tempo, Sorella Maggiore Rin.

50
00:02:49,631 --> 00:02:50,632
Cosa sta succedendo?

51
00:02:50,633 --> 00:02:54,891
Oh, beh, devo chiedertelo
per un favore, vedi.

52
00:03:14,013 --> 00:03:17,352
MISSIONE: FAMIGLIA YOZAKURA

53
00:04:28,579 --> 00:04:31,082
MISSIONE 28: L'AI ARRIVA
LA FAMIGLIA YOZAKURA/ MINI-KYOICHIRO

54
00:04:31,083 --> 00:04:32,878
Grazie per essere venuto sotto questa pioggia.

55
00:04:32,879 --> 00:04:34,757
Come sei stato?

56
00:04:34,758 --> 00:04:37,179
Il mio piccolo Futaba!

57
00:04:37,680 --> 00:04:40,142
È bello vedere che stiamo bene entrambi.

58
00:04:40,143 --> 00:04:43,065
Aww, sei così senza cuore.

59
00:04:43,817 --> 00:04:45,277
Non importa.

60
00:04:45,278 --> 00:04:48,451
Oh, ehi, è vero.

61
00:04:53,169 --> 00:04:57,384
Come ti ho detto al telefono,
prenditi cura di Ai per me, ok?

62
00:04:57,385 --> 00:04:58,555
Ricevuto.

63
00:04:59,139 --> 00:05:01,812
G-grazie
per esserti preso cura di me.

64
00:05:02,312 --> 00:05:03,649
Posso chiamarti semplicemente Ai?

65
00:05:04,149 --> 00:05:05,611
Diventiamo amici adesso, ok?

66
00:05:06,822 --> 00:05:10,745
Colpa mia.
È ancora una specie di disastro nervoso.

67
00:05:10,746 --> 00:05:12,290
Senza offesa.

68
00:05:12,959 --> 00:05:14,461
Beh, c'è da aspettarselo.

69
00:05:14,629 --> 00:05:20,181
Ai non è mai andata all'asilo o cose del genere,
e Tanpopo era una comunità chiusa.

70
00:05:20,683 --> 00:05:23,437
Voglio solo lei
acquisire alcune abilità sociali.

71
00:05:24,148 --> 00:05:27,069
Se potessi,
La terrei con me per un po',

72
00:05:27,070 --> 00:05:29,659
ma non posso essere lì per lei 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
lo sai?

73
00:05:30,076 --> 00:05:31,705
Non sarà affatto un problema.

74
00:05:32,205 --> 00:05:34,586
C'è sempre qualcuno in giro
in questa casa.

75
00:05:34,919 --> 00:05:36,171
Grazie.

76
00:05:36,172 --> 00:05:38,342
Sono sicuro che farà bene ad Ai.

77
00:05:42,518 --> 00:05:45,063
Ehi, non essere così triste.

78
00:05:45,064 --> 00:05:47,484
Mi fermerò più che posso. Va bene?

79
00:05:47,485 --> 00:05:48,654
Davvero?

80
00:05:48,655 --> 00:05:50,491
Sicuro. Te lo prometto.

81
00:05:52,204 --> 00:05:53,205
Va bene.

82
00:05:54,082 --> 00:05:57,673
E così, Ai arrivò alla famiglia Yozakura.

83
00:05:59,844 --> 00:06:01,137
Mio, mio.

84
00:06:01,138 --> 00:06:03,935
Sul serio, sei così preoccupato,
La grande sorella Rin!

85
00:06:03,936 --> 00:06:05,856
Beh, ehi.

86
00:06:06,273 --> 00:06:08,819
Allora, come sta Ai?

87
00:06:08,820 --> 00:06:11,701
Non che cambierebbe da un giorno all'altro, sai.

88
00:06:12,954 --> 00:06:14,666
Immagino di no.

89
00:06:14,916 --> 00:06:17,461
Ai! Come sei stato?

90
00:06:17,462 --> 00:06:19,341
È la sorella maggiore Rin!

91
00:06:19,592 --> 00:06:22,389
Qui. È un cappello con i buchi per le orecchie.

92
00:06:22,890 --> 00:06:26,020
Oh! Grazie, Taiyo!

93
00:06:26,021 --> 00:06:29,319
Così carino! Ti sta così bene, Ai!

94
00:06:31,574 --> 00:06:33,620
Cosa, sono diventati dei ladri adesso?

95
00:06:34,539 --> 00:06:37,962
- All'inizio Ai era davvero timida� 
- Vieni.

96
00:06:38,129 --> 00:06:42,387
«ma è come se qualcosa si fosse ribaltato
il marito e la moglie si scambiano in quei due.

97
00:06:42,722 --> 00:06:46,061
E prima che ce ne rendessimo conto,
si era davvero affezionata a loro!

98
00:06:46,395 --> 00:06:51,362
Questo posto ha classi più piccole,
quindi potrebbe essere più facile per la piccola e timida Ai?

99
00:06:51,363 --> 00:06:55,873
Ha orari prolungati,
il che mi aiuterà se le mie missioni dovessero finire in ritardo.

100
00:06:56,290 --> 00:06:59,462
Stiamo esaminando
a quale asilo mandarla.

101
00:06:59,463 --> 00:07:01,050
Come genitori e figlio?

102
00:07:01,425 --> 00:07:05,098
Questo posto è famoso
per i suoi deliziosi pasti scolastici.

103
00:07:05,099 --> 00:07:08,981
Oh, ma ce ne sono tonnellate
di eventi familiari in questo.

104
00:07:08,982 --> 00:07:10,026
Sembra divertente!

105
00:07:10,527 --> 00:07:13,490
Ho tempo la prossima settimana
e la settimana dopo,

106
00:07:13,491 --> 00:07:16,997
quindi seguirò entrambi gli orientamenti
e case aperte.

107
00:07:16,998 --> 00:07:19,921
Innegabilmente una conversazione tra marito e moglie!

108
00:07:22,635 --> 00:07:24,178
Lo stupido figlio maggiore non è qui.

109
00:07:24,179 --> 00:07:25,181
Che cosa?

110
00:07:25,641 --> 00:07:31,026
Mi stava dando sui nervi, quindi...
lo mandò via per una missione fastidiosa.

111
00:07:31,528 --> 00:07:33,155
O-Oh.

112
00:07:33,657 --> 00:07:35,368
EHI! Signorina Rin!

113
00:07:35,702 --> 00:07:37,162
Guarda, guarda!

114
00:07:37,163 --> 00:07:39,375
Hanno detto che posso andare all'asilo!

115
00:07:39,376 --> 00:07:41,506
Ehi, buon per te!

116
00:07:42,006 --> 00:07:45,470
Taiyo, Ai sta già partendo
all'asilo, eh?

117
00:07:45,471 --> 00:07:47,643
Ma era così piccola.

118
00:07:48,144 --> 00:07:50,524
Moltoumi! Taiyo!

119
00:07:50,774 --> 00:07:52,528
Ricordi fabbricati?

120
00:07:53,028 --> 00:07:55,157
Ehi, ehi, ne sei sicuro?

121
00:07:55,158 --> 00:07:57,829
Quei due stanno entrambi inciampando.

122
00:07:57,830 --> 00:07:58,999
Oh, beh...

123
00:07:59,457 --> 00:08:02,171
È come se avessi guadagnato una nipote,
ed è divertente.

124
00:08:02,172 --> 00:08:04,467
Ti rendi conto di cosa sta succedendo,
e non stai facendo Jack?

125
00:08:04,844 --> 00:08:06,262
Va tutto bene.

126
00:08:06,263 --> 00:08:08,935
Si sono semplicemente lasciati prendere la mano
giocare a casa.

127
00:08:09,436 --> 00:08:10,437
E inoltre� 

128
00:08:10,438 --> 00:08:11,440
Eh?

129
00:08:11,900 --> 00:08:16,366
«Non è così facile
per creare connessioni con gli altri.

130
00:08:23,422 --> 00:08:24,424
Uffa.

131
00:08:25,092 --> 00:08:28,934
Non mi farò degli amici
con il pepe.

132
00:08:29,434 --> 00:08:32,397
Ai, non devi sforzarti.

133
00:08:32,398 --> 00:08:36,573
Ah, no. Fare amicizia con il peperone
è il tuo primo passo verso l'età adulta.

134
00:08:36,574 --> 00:08:39,454
Davvero, adesso. Sei così tenero, Taiyo.

135
00:08:49,099 --> 00:08:53,440
Se non riesco ad andare d'accordo,
Lo sconfiggerò e basta!

136
00:08:53,608 --> 00:08:56,738
Aww. Che agente è quello Ai.

137
00:08:56,739 --> 00:08:59,912
Fortunati loro.
Anch'io vorrei poter giocare con lei.

138
00:09:00,162 --> 00:09:03,167
Non c'è modo. Sai che esagereresti.

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,879
Non lo farei!

140
00:09:04,880 --> 00:09:07,343
Allora cos'è quello che hai in mano?

141
00:09:07,636 --> 00:09:08,637
Oh, questo?

142
00:09:08,638 --> 00:09:11,810
È un Super Ultra Barbarossa
Gioco tocca e vai.

143
00:09:11,811 --> 00:09:12,813
Respinto.

144
00:09:13,147 --> 00:09:16,444
Sul serio, cosa state facendo, ragazzi?

145
00:09:16,445 --> 00:09:18,240
Eh? Cosa intendi?

146
00:09:19,075 --> 00:09:22,915
Ascolta.
Non fare niente di stupido, va bene?

147
00:09:22,916 --> 00:09:25,004
Perché spaventerai Ai.

148
00:09:25,171 --> 00:09:26,507
- Giusto.
- Giusto.

149
00:09:27,008 --> 00:09:29,846
Ok, uscite tutti
nelle tue missioni.

150
00:09:29,847 --> 00:09:31,099
- Giusto.
- Giusto.

151
00:09:36,109 --> 00:09:37,236
EHI!

152
00:09:41,286 --> 00:09:42,288
Mutsumi!

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,042
Ecco qui.

154
00:09:44,585 --> 00:09:45,879
Grazie, Ai.

155
00:09:46,380 --> 00:09:48,216
Sono stata una brava ragazza?

156
00:09:48,217 --> 00:09:49,970
SÌ! Che brava ragazza!

157
00:09:50,471 --> 00:09:54,855
Ehi, Mission: Morning Glory Family
sta per iniziare!

158
00:09:55,356 --> 00:09:57,317
Guardiamolo insieme, Ai.

159
00:09:57,318 --> 00:09:58,530
Va bene!

160
00:09:59,532 --> 00:10:01,660
Va bene, sto partendo per la mia missione.

161
00:10:01,661 --> 00:10:03,497
Va bene. Stai attento.

162
00:10:04,124 --> 00:10:08,215
Probabilmente tornerò a casa tardi stasera,
quindi non aspettatemi alzato, voi due.

163
00:10:08,717 --> 00:10:10,761
Taiyo, a più tardi!

164
00:10:10,762 --> 00:10:12,473
Sì, ci vediamo dopo.

165
00:10:13,183 --> 00:10:14,937
Sono a casa, Mutsu.

166
00:10:15,104 --> 00:10:19,404
Questo Nikkou assomiglia a Taiyo.
È così sexy!

167
00:10:22,243 --> 00:10:24,873
Lo so. Ai, vuoi un po' di torta?

168
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Torta!

169
00:10:26,001 --> 00:10:28,672
Sì! Ne abbiamo qualcuno in segreto.

170
00:10:28,673 --> 00:10:29,674
Va bene.

171
00:10:29,675 --> 00:10:31,177
Allora lo porterò qui, ok?

172
00:10:31,178 --> 00:10:32,180
Va bene!

173
00:10:34,935 --> 00:10:37,022
Ehi, papà! Papà!

174
00:10:37,023 --> 00:10:38,693
Ehi, come va, Hanao?

175
00:10:39,360 --> 00:10:42,199
Guarda, ho preso un punteggio perfetto nel mio test!

176
00:10:42,200 --> 00:10:44,078
Wow, è fantastico.

177
00:10:45,582 --> 00:10:47,043
Sei un bravo ragazzo, Hanao.

178
00:10:50,550 --> 00:10:52,428
Sei così straordinaria, signorina Ai.

179
00:11:35,807 --> 00:11:41,026
Taiyo, Mutsumi, la signora Rin,
sono tutti così carini.

180
00:11:41,861 --> 00:11:44,407
Voglio restare in quella casa per sempre� 

181
00:11:44,909 --> 00:11:46,913
ma� ma� 

182
00:11:47,413 --> 00:11:49,918
se loro sono con me, allora lo faranno tutti...

183
00:11:50,419 --> 00:11:51,379
lo faranno tutti� 

184
00:11:51,631 --> 00:11:53,300
andare via per sempre.

185
00:12:01,274 --> 00:12:03,905
Ho paura di restare di nuovo tutto solo.

186
00:12:04,949 --> 00:12:05,950
Ecco perché� 

187
00:12:07,244 --> 00:12:10,627
Dovrei essere tutto solo fin dall'inizio.

188
00:12:11,837 --> 00:12:15,553
Non dovrei mai avere una famiglia.

189
00:12:36,637 --> 00:12:40,352
Lo sapevo fin dall'inizio
come ti sentivi, Ai.

190
00:12:42,691 --> 00:12:44,820
Non mangiare molto, né pasti né caramelle.

191
00:12:45,279 --> 00:12:48,034
Facendo attenzione a non sporcare
i vestiti che ti sono stati prestati.

192
00:12:48,536 --> 00:12:53,003
Anche spingendo per un asilo nido
non sarebbe un grosso peso per noi.

193
00:12:53,588 --> 00:12:57,303
Mi sono unito a questa famiglia
essendo anch'io un outsider, quindi capisco.

194
00:12:58,096 --> 00:13:01,101
Puoi battere parole come "famiglia"
o "amici" solo per spettacolo,

195
00:13:01,102 --> 00:13:02,731
ma non puoi renderlo reale dall'oggi al domani.

196
00:13:03,691 --> 00:13:07,239
Ma se continui a provarci,
anche se all'inizio è solo per spettacolo� 

197
00:13:08,200 --> 00:13:10,872
Penso che tu possa semplicemente lasciar passare il tempo.

198
00:13:11,999 --> 00:13:15,380
Non potremo mai diventare i tuoi genitori, Ai�

199
00:13:15,799 --> 00:13:17,844
e non potremo mai prendere il posto del signor Mizuki.

200
00:13:18,345 --> 00:13:19,347
Quindi� 

201
00:13:20,015 --> 00:13:21,101
diventiamo amici.

202
00:13:21,602 --> 00:13:24,273
No, sarai nostro amico?

203
00:13:26,152 --> 00:13:27,154
Va bene.

204
00:13:33,793 --> 00:13:35,254
Bentornato a casa.

205
00:13:35,630 --> 00:13:37,465
Devi avere freddo fino alle ossa.

206
00:13:37,466 --> 00:13:39,219
Vai a farti un bagno, ok?

207
00:13:39,220 --> 00:13:40,723
Grazie, Mutsumi.

208
00:13:41,391 --> 00:13:44,230
Mi dispiace, Mutsumi.

209
00:13:44,480 --> 00:13:48,362
No, no. Hai fatto qualcosa?
per cui scusarsi?

210
00:13:48,363 --> 00:13:50,074
B-Ma-

211
00:13:50,075 --> 00:13:53,957
Vai avanti! Dopo il bagno,
prendiamo un po' di latte caldo.

212
00:13:53,958 --> 00:13:54,960
Va bene.

213
00:13:58,593 --> 00:14:00,052
Ahi, ahi, ahi.

214
00:14:00,053 --> 00:14:01,681
Quel figlio maggiore bastardo,

215
00:14:01,682 --> 00:14:04,854
avrebbe potuto spartirsi
lo spioncino nel soffitto non c'è più?

216
00:14:04,855 --> 00:14:07,317
Via tutti da me.

217
00:14:07,318 --> 00:14:10,866
Veramente! Quando siete tornati a casa?

218
00:14:10,867 --> 00:14:12,493
Poco fa.

219
00:14:12,494 --> 00:14:17,003
Abbiamo pensato che avrebbe potuto sconvolgere Ai
essere accolto all'improvviso da una folla,

220
00:14:17,004 --> 00:14:18,381
quindi ci siamo nascosti.

221
00:14:20,678 --> 00:14:23,308
Uhm, questo è un regalo.

222
00:14:23,809 --> 00:14:25,729
"Un orso che sa sparare davvero."

223
00:14:25,730 --> 00:14:28,902
Dai una tregua alle armi, ok?
Così insapore!

224
00:14:28,903 --> 00:14:32,492
Sì, dice la ragazza
il cui dono è un gioco horror.

225
00:14:32,493 --> 00:14:35,207
Stai zitto!
È di gran moda tra i bambini piccoli.

226
00:14:35,457 --> 00:14:36,918
Andiamo, ragazzi!

227
00:14:36,919 --> 00:14:40,092
Se vi accalcate tutti intorno ad Ai in questo modo,
non saprà cosa fare.

228
00:14:40,927 --> 00:14:41,928
Grazie.

229
00:14:41,929 --> 00:14:42,931
Eh?

230
00:14:43,683 --> 00:14:45,102
Grazie.

231
00:14:46,062 --> 00:14:48,400
Sono così felice!

232
00:14:58,003 --> 00:15:01,467
TOTALMENTE RIMANUTO INDIETRO
UN KYOICHIRO SCONVOLTO

233
00:15:11,237 --> 00:15:12,239
Eh?

234
00:15:12,699 --> 00:15:16,707
Sei tu il ragazzo di nome Taiyo,
chi ha sposato Mutsumi?

235
00:15:19,504 --> 00:15:20,506
Mattina!

236
00:15:23,094 --> 00:15:24,514
Qual è il problema, Taiyo?

237
00:15:25,767 --> 00:15:27,937
Uffa, questo mi ha sorpreso.

238
00:15:30,358 --> 00:15:32,321
Aspetta, sei tu, Mutsumi?

239
00:15:32,822 --> 00:15:35,870
Wow, siete davvero cresciuti!

240
00:15:36,914 --> 00:15:38,166
Ooh� 

241
00:15:40,588 --> 00:15:42,298
Cosa sta succedendo?

242
00:15:42,299 --> 00:15:46,181
Che baccano. Mi sono alzato
tre notti di fila, lo sai!

243
00:15:46,182 --> 00:15:48,353
Ho sonno.

244
00:15:48,729 --> 00:15:51,066
Ehi, ragazzi!

245
00:15:51,067 --> 00:15:52,069
- Eh?
- Eh?

246
00:15:54,198 --> 00:15:55,200
COSÌ?

247
00:15:55,535 --> 00:15:57,789
Che diavolo sta succedendo qui?

248
00:15:58,498 --> 00:16:00,168
Co-chi lo sa?

249
00:16:00,795 --> 00:16:03,465
Grande Fratello, cosa ti è successo?

250
00:16:03,466 --> 00:16:04,593
Hmm.

251
00:16:04,594 --> 00:16:06,848
Sembra che mentre stavo organizzando
i miei file ieri sera,

252
00:16:06,849 --> 00:16:08,392
Forse mi sono spinto troppo oltre,

253
00:16:08,393 --> 00:16:13,988
e sentirsi esaurito,
Ho bevuto una bevanda energetica.

254
00:16:14,614 --> 00:16:16,617
Solo che c'erano due bottiglie,

255
00:16:16,618 --> 00:16:20,543
e uno di loro era etichettato
come una "bevanda energetica super potente".

256
00:16:20,751 --> 00:16:21,753
Uh-oh!

257
00:16:22,087 --> 00:16:25,844
Quella era la bevanda energetica
L'ho fatto per il Grande Fratello Taiyo!

258
00:16:25,845 --> 00:16:26,888
Eh?

259
00:16:26,889 --> 00:16:31,522
Ma, nonostante sia sorprendentemente efficace,
ha un certo effetto collaterale.

260
00:16:31,523 --> 00:16:32,984
Un effetto collaterale?

261
00:16:33,193 --> 00:16:37,241
Sì. Mentalmente e fisicamente,
regredisci temporaneamente.

262
00:16:37,242 --> 00:16:38,954
Che tipo di effetto collaterale è questo?

263
00:16:39,288 --> 00:16:45,007
Vedo. Ciò significa che l'adulto me
hai bevuto quella pozione per sbaglio, vero?

264
00:16:45,008 --> 00:16:46,637
Parliamo di percettivo.

265
00:16:47,764 --> 00:16:49,141
Ma sono davvero felice, lo sai.

266
00:16:49,768 --> 00:16:54,026
In questo momento ho sei anni, quindi è così
la famiglia Yozakura 15 anni dopo.

267
00:16:54,736 --> 00:16:59,203
Eri così piccolo, Mutsumi, e guarda
che donna meravigliosa sei diventata!

268
00:16:59,913 --> 00:17:03,294
Non solo, ma sei anche sposato adesso
e vivere nella beatitudine.

269
00:17:03,587 --> 00:17:05,800
Niente potrebbe darmi più gioia.

270
00:17:06,300 --> 00:17:08,263
Congratulazioni, Mutsumi!

271
00:17:10,475 --> 00:17:12,436
Ti amo, Grande Fratello!

272
00:17:12,437 --> 00:17:13,439
Mutsumi?

273
00:17:13,649 --> 00:17:17,824
Eri così dolce e dal cuore puro
da bambino, vero?

274
00:17:18,784 --> 00:17:20,327
Adorabile!

275
00:17:20,328 --> 00:17:22,792
Che succede con questo caos totale?

276
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Mi hai preso.

277
00:17:24,754 --> 00:17:26,925
Questo è isterico!
Piccolo Grande Fratello!

278
00:17:28,512 --> 00:17:29,806
- Ehi, Futaba.
- Eh?

279
00:17:30,473 --> 00:17:32,144
Non sei cambiato affatto, vero?

280
00:17:32,645 --> 00:17:33,856
Fai semplicemente marcia indietro.

281
00:17:34,774 --> 00:17:37,446
Ma posso capirlo tenendoti per mano.

282
00:17:38,281 --> 00:17:41,119
Ti sei allenato così duramente,
sei pazzesco potente,

283
00:17:41,120 --> 00:17:42,957
e sei qualcuno su cui contare davvero.

284
00:17:43,542 --> 00:17:47,298
Hai sempre portato te stesso
in un modo così figo come la figlia maggiore,

285
00:17:47,299 --> 00:17:49,386
e ti ho sempre rispettato.

286
00:17:49,846 --> 00:17:50,848
Eh?

287
00:17:51,558 --> 00:17:53,310
F-Davvero?

288
00:17:53,311 --> 00:17:54,898
La sorella maggiore Futaba sta svenendo?

289
00:17:55,691 --> 00:17:56,693
Shion?

290
00:17:57,444 --> 00:18:03,497
Non perdi mai la testa, Shion,
e tu sei ben informato e molto capace.

291
00:18:03,498 --> 00:18:05,459
Ho sempre pensato che fossi un genio!

292
00:18:05,460 --> 00:18:08,298
Non... non posso accettare complimenti a bruciapelo.

293
00:18:08,299 --> 00:18:09,301
Mi uccideranno.

294
00:18:10,679 --> 00:18:13,811
Shinzo, ricordo
quanto eri piccolo e nervoso.

295
00:18:14,311 --> 00:18:16,315
Ma ho sempre creduto in te.

296
00:18:16,817 --> 00:18:20,073
Sapevo che da grande saresti diventato un uomo robusto
su cui tutti potremmo contare.

297
00:18:23,162 --> 00:18:26,836
Nanao, quanto tempo ci vuole?
affinché gli effetti svaniscano?

298
00:18:26,837 --> 00:18:30,927
Hmm... probabilmente un giorno o due, credo.

299
00:18:30,928 --> 00:18:32,139
È giusto?

300
00:18:33,349 --> 00:18:34,476
Che succede, Mutsumi?

301
00:18:34,853 --> 00:18:38,776
Ascolta, Taiyo, cosa ne pensi?
potresti occuparti tu del Grande Fratello?

302
00:18:38,777 --> 00:18:40,279
Ehm, certo.

303
00:18:40,280 --> 00:18:42,451
Voglio dire, è un ragazzino.

304
00:18:42,827 --> 00:18:45,415
Ho anche bisogno di un favore.

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,877
Eh?

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,423
Non lasciarlo andare
nella foresta nel cortile.

307
00:18:51,010 --> 00:18:52,012
Capito.

308
00:18:52,471 --> 00:18:54,265
Aspetta, eh? Dov'è andato?

309
00:18:54,266 --> 00:18:56,144
Ha detto che sarebbe andato
per esplorare la villa

310
00:18:56,145 --> 00:18:57,981
e se ne andò con il Grande Fratello Kengo
e gli altri.

311
00:18:57,982 --> 00:18:58,984
Che cosa?

312
00:18:59,401 --> 00:19:00,695
Avanti, Nanao!

313
00:19:00,696 --> 00:19:01,698
Giusto!

314
00:19:05,748 --> 00:19:07,794
Cosa vuoi fare, Grande Fratello?

315
00:19:08,169 --> 00:19:09,462
Hmm.

316
00:19:09,463 --> 00:19:10,799
Luce rossa, luce verde.

317
00:19:12,302 --> 00:19:13,304
Suona bene!

318
00:19:13,555 --> 00:19:15,600
Anche Ai giocherà!

319
00:19:15,601 --> 00:19:17,605
Va bene! Allora vieni da questa parte!

320
00:19:18,356 --> 00:19:21,571
Ehi, sembra un ragazzino come tutti gli altri.
Abbastanza carino.

321
00:19:22,072 --> 00:19:24,116
Va bene anche per te, vero?

322
00:19:24,117 --> 00:19:25,119
Eh?

323
00:19:25,245 --> 00:19:27,666
R-Luce rossa�

324
00:19:27,667 --> 00:19:28,961
Luce verde.

325
00:19:30,255 --> 00:19:31,882
Qual è il problema?

326
00:19:31,883 --> 00:19:32,885
Ragazzi!

327
00:19:33,512 --> 00:19:34,973
Dai, giochiamo!

328
00:19:35,348 --> 00:19:38,437
La famiglia Yozakura-
Luce rossa, luce verde!

329
00:19:39,566 --> 00:19:41,402
Eppure, che shock.

330
00:19:41,528 --> 00:19:44,407
Chi conosceva il nostro idiota Big Bro
diventerebbe un ragazzino?

331
00:19:44,408 --> 00:19:45,703
Lo so!

332
00:19:46,203 --> 00:19:49,333
Ma questo potrebbe essere
la prima volta che l'ho visto,

333
00:19:49,334 --> 00:19:52,382
Sembra il Grande Fratello
si sta divertendo così tanto!

334
00:19:52,592 --> 00:19:55,346
Sei sicuro? E' lo stesso di sempre.

335
00:19:55,890 --> 00:20:00,105
No, no. Si sta divertendo,
ma è un po' diverso.

336
00:20:00,106 --> 00:20:01,399
Mmm� 

337
00:20:01,400 --> 00:20:03,321
Non so come descriverlo.

338
00:20:03,614 --> 00:20:05,240
Eh.

339
00:20:05,241 --> 00:20:09,583
Beh, per ora, penso che lo farò
inserisci quel video nei miei archivi permanenti

340
00:20:09,584 --> 00:20:12,130
così posso ricattare il nostro idiota Grande Fratello.

341
00:20:12,255 --> 00:20:15,595
C-Dai, non c'è bisogno che lo faccia,
La grande sorella Shion!

342
00:20:15,596 --> 00:20:18,059
MOMOTARO SENZA ONORE E UMANITÀ

343
00:20:18,351 --> 00:20:19,812
Li proteggerò!

344
00:20:20,313 --> 00:20:22,777
Mutsumi... i miei fratelli".

345
00:20:23,027 --> 00:20:26,241
la famiglia Yozakura,
anche se mi costa la vita.

346
00:20:34,592 --> 00:20:35,594
Co-cosa era quello?

347
00:20:41,982 --> 00:20:43,526
Impressionanti, entrambi!

348
00:20:43,527 --> 00:20:45,113
Sei così vicino all'obiettivo!

349
00:20:46,073 --> 00:20:48,411
Davvero, ragazzi! Cosa fai?

350
00:20:48,620 --> 00:20:50,541
Mutsumi? Uh...

351
00:20:59,934 --> 00:21:01,019
Ah� 

352
00:21:01,186 --> 00:21:03,356
Oggi è stato così divertente!

353
00:21:03,357 --> 00:21:05,318
S-sì, immagino di sì.

354
00:21:05,319 --> 00:21:08,242
Spero che tornerai alla normalità
entro domani, Grande Fratello.

355
00:21:11,415 --> 00:21:13,712
La mamma è morta, vero?

356
00:21:15,006 --> 00:21:17,762
Grazie per aver provato a nascondermelo.

357
00:21:18,555 --> 00:21:22,730
Ma mentre stavo esplorando la villa
con Kengo, mi è capitato di notarlo.

358
00:21:23,147 --> 00:21:26,946
Un garofano azzurro deposto su una tomba senza nome.

359
00:21:27,573 --> 00:21:29,367
È il fiore preferito di mamma.

360
00:21:30,453 --> 00:21:32,123
In un certo senso lo sapevo.

361
00:21:32,583 --> 00:21:33,585
L'ho sempre...

362
00:21:34,294 --> 00:21:36,006
avuto una strana premonizione.

363
00:21:38,720 --> 00:21:41,810
Che uno di questi giorni,
questa casa potrebbe essere distrutta.

364
00:21:43,187 --> 00:21:46,860
E così il mio senso di urgenza
come figlio maggiore per proteggere Mutsumi� 

365
00:21:46,861 --> 00:21:51,663
fratelli miei, per tenere questa casa al sicuro,
è diventato sempre più forte.

366
00:21:52,790 --> 00:21:55,336
Sono diventato così forte che ho persino spaventato me stesso.

367
00:21:56,380 --> 00:22:02,308
Ma ero così ossessionato dalla mia famiglia
che pensavo che avrei potuto perdere la testa.

368
00:22:03,562 --> 00:22:06,066
Vedendo le loro reazioni oggi
me lo ha fatto capire.

369
00:22:06,651 --> 00:22:09,238
Quello che diventerò essere

370
00:22:09,239 --> 00:22:11,744
il ragazzo fastidioso
che ho sempre pensato che sarei stato.

371
00:22:12,495 --> 00:22:14,040
Mi sono rassegnato.

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,506
Ma... mi spaventa ancora.

373
00:22:20,721 --> 00:22:21,764
Non preoccuparti.

374
00:22:22,307 --> 00:22:26,481
Non lo diventerai
la persona a cui stai pensando.

375
00:22:27,317 --> 00:22:31,241
Sarai il più forte di tutti,
quello in cui tutti confidano.

376
00:22:31,951 --> 00:22:34,497
Finché sei in giro,
Mutsumi sarà al sicuro.

377
00:22:35,207 --> 00:22:38,715
Hai fratelli e sorelle
che confidano in te con tutto il cuore.

378
00:22:39,215 --> 00:22:40,259
E anche� 

379
00:22:40,802 --> 00:22:44,434
come marito di Mutsumi,
Anch'io ti sosterrò sempre.

380
00:22:45,436 --> 00:22:46,773
Quindi per favore non preoccuparti.

381
00:22:51,532 --> 00:22:52,618
Grazie.

382
00:22:59,214 --> 00:23:01,300
Quindi ho dormito?

383
00:23:01,301 --> 00:23:04,349
Da quando ho bevuto quella bevanda energetica,
la mia memoria è vaga.

384
00:23:11,196 --> 00:23:13,242
Buongiorno, Taiyo!

385
00:23:14,787 --> 00:23:15,789
Cosa sta succedendo?

386
00:23:16,415 --> 00:23:17,750
B-Grande Fratello?

387
00:23:17,751 --> 00:23:19,754
Ehi, sei tornato alla normalità!

388
00:23:19,755 --> 00:23:22,135
Stai bene, fratellone Kyoichiro?

389
00:23:23,262 --> 00:23:24,639
Va tutto bene.

390
00:23:24,640 --> 00:23:27,562
A parte il fatto che mi manca
un'intera giornata di ricordi

391
00:23:27,563 --> 00:23:30,652
e che mi sento estremamente seccato
per qualche motivo.

392
00:23:31,069 --> 00:23:32,906
Chi sei tu per comportarti in modo alto e potente?

393
00:23:33,240 --> 00:23:34,617
Cavolo, non buttare via
la stanza

394
00:23:34,618 --> 00:23:36,495
così presto
al mattino!

395
00:23:36,496 --> 00:23:38,625
Stai pagando per le riparazioni!

396
00:23:38,626 --> 00:23:40,505
Stai bene, Taiyo?

397
00:23:47,603 --> 00:23:49,022
Stai bene?

398
00:23:52,863 --> 00:23:59,167
Cosa c'è di così divertente?

399
00:24:04,763 --> 00:24:09,523
Voglio vederli di nuovo,
la mia amata famiglia� 

400
00:24:11,067 --> 00:24:16,077
PROSSIMO EPISODIO
VINCITORI E PERDENTI